Overleg sjabloon:1959:54: verschil tussen versies
| (4 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
[[file:Art54_1959_april_v3.png|px900]] | [[file:Art54_1959_april_v3.png|px900]] | ||
| + | |||
| + | <small>'''Noot KAvdW:''' De engelse tekst spreekt van 3 mogelijke straffen waaruit de leider kan kiezen (a. OR b. OR c.). Kiest hij voor één van de 3, dan heeft hij daarmee zijn keuze gemaakt. [[template:1959:59|Art. 59]] geeft aan dat indien partner niet kan voldoen aan de strafoplegging, dat dan daarmee de straf wel is ondergaan en de OP vrij zijn om verder te spelen. </br> | ||
| + | De schrijver suggereert dat als de leider een straf kiest waaraan niet kan worden voldaan, dat dan de leider daarna een andere straf kan eisen. Dat is uiteraard niet de bedoeling. In de nederlandse vertaling staat dat evenmin, maar wordt wel gesuggereert door de aanhef van c. ("als niet kan worden bekend..."), een strofe die overigens in de engelse tekst ontbreekt. </small> | ||
Huidige versie van 30 aug 2019 om 16:51
De beschouwing waarover de voetnoot spreekt staat hieronder:
Noot KAvdW: De engelse tekst spreekt van 3 mogelijke straffen waaruit de leider kan kiezen (a. OR b. OR c.). Kiest hij voor één van de 3, dan heeft hij daarmee zijn keuze gemaakt. Art. 59 geeft aan dat indien partner niet kan voldoen aan de strafoplegging, dat dan daarmee de straf wel is ondergaan en de OP vrij zijn om verder te spelen.
De schrijver suggereert dat als de leider een straf kiest waaraan niet kan worden voldaan, dat dan de leider daarna een andere straf kan eisen. Dat is uiteraard niet de bedoeling. In de nederlandse vertaling staat dat evenmin, maar wordt wel gesuggereert door de aanhef van c. ("als niet kan worden bekend..."), een strofe die overigens in de engelse tekst ontbreekt.
